Le Dico des mots

Voici une sélection de mots usuels. Cette liste de mots utilisés dans la langue courante tunisienne est bien évidemment non exhaustive et il ne s'agit que de la version phonétique des mots. N'hésitez pas bien sûr à compléter cette liste et à proposer d'autres mots.

A
Aatini	Donne moi. Par exemple : Aatini boussa (donne moi un bisou)
Açida	C'est à l'origine une bouillie d'orge grillé. Aujourd'hui on fait de la "Açida bil zgougou" ou crème au zgougou mais aussi "Açida bil boufrioua" ou crème aux noisettes.
Ahlem	Les rêves
Ahmère	Rouge
Aïd	Aïd signifie Fête. Par exemple les 2 fêtes principales de l'année musulmane "Aïd El Kêbir" la grande fête ou "Aïd Es Saghîr" la petite fête.
Ak hal	Noir
Alach ?	Pourquoi ?
Allah	Dieu
Alouane	Couleurs
Alouche	Mouton
Amma (inti)	Mais (toi)
Anhebk ou Anhabek	Je t'aime - Mot d'amour
arnab	lapin
Asslema	Bonjour
Azrak	Bleu
B
Bab ou Bèb	Porte
Baba	Mon père
Bagra	Vache
Balgha	Babouches
Baraka	Ce mot est assimilé à la chance. On dit "Avoir la baraka" même si à l'origine ce mot signifie "bénédiction".
Barcha	Beaucoup
Behi	D'accord
Benti	Ma fille
Bey	Titre honorifique d'origine Turc, les hauts dignitaires et certains hauts fonctionnaires. Les Beys sont des Seigneurs.
Bichoiya	Doucement
Bislema	Au revoir
Bnina / Bnin	Bonne / Bon
Boussa	Bisous - A tini boussa --> Donne moi un bisou
Boussa kbira	Gros bisous
Brick	On dit plus souvent "Feuille de Brick", c'est une pâte très fine dans laquelle on met en général un oeuf, du thon, du fromage ou tout type de farce. Les bord sont fermés et le tout est frit.
Brouclou	chou-fleur
C
Charbia	Gargoulette : vase poreux pour rafraîchir l'eau.
Chebka	Dentelle tunisienne commune à toute la côte de l'Afrique du Nord, seuls les motifs diffèrent d'une région ou d'un pays à l'autre. C'est une dentelle à l'aiguille, faite par les femmes, et traditionnellement vendue au marché par les hommes. Le travail est appris à la maison et se transmet d'une génération à l'autre.
Chechia	Petit chapeau rouge ou noir en feutre traditionnel.
Chicha	Narguilé ou narghilé : pipe orientale à long tuyau flexible, dans laquelle la fumée traverse un flacon rempli d'eau.
Chlaka ou Chlècka	Chaussure ou Babouche qui n'est pas maintenue à l'arrière du talon. En général les chlèka font du bruit quand on marche "chlèck-chlèk"
Chott	Lac salé. On en trouve principalement dans le sud (Chott El Jerid vers Nefta...).
Chouf	Regarde
Choukrane	Merci
Coujina	Cuisine
D
Dabouza	Bouteille
Dagueza	Voyante
Damous	Cave
Dar	Maison tunisienne.
Darbouka	Instrument de musique traditionnel de la famille du tambour. Les Darbouka à l'origine en terre sont de forme conique et la grande ouverture est recouverte d'une membrane..
Dellaah	Pastèque
Dima	Toujours
Dinar	Nom de la monaie actuelle en Tunisie. Dinar tunisien ou DT.
E
Ensa (enn'sa)	Les femmes
Estanna	Attends
F
Familia	Famille
Farmela	Jaquette ou chemise traditionnelle (masculine) brodée à la main qui se porte généralement sous la djebba
Felfel	Piment
Fell	Jasmin double, fleur très odorante.
Flouka	Barque
Fommi	Ma bouche
Fouchika	Pétard
G
Galbi	Mon coeur
Ghamra	Lune
H
Habibi	Chéri
Habibti	Chérie
Halouf	Cochon
Hamdoullah	Grâce à Dieu
Hammam	Bain public ou privé pour les plus riches. On y trouve une salle de repos, une salle froide, une salle tiède et une salle chaude. La chaleur humide permet un lavage parfait.
Hayati	Ma vie
Henné	Plante dont on extrait une teinture rouge utilisée pour les cheveux et le tatouage des mains et des pieds. Le henné est réputé éloigner du mauvais oeil et utilisé pour embellir les mariées.
Hlouwa	Sucrée
Hobi	Mon amour
Houma ou Homa	Quartier
Hrissa	Harissa tunisienne sauce piquante aux piments rouges
I
Ija	Viens!
Inaya [aïniya]	Mes yeux
Inchallah	Si Dieu le veut ou j espère
Inzass ou Enzass	Poire
J
Jannah	Paradis
Jasmin	Fleur très odorante poussant sur des arbustes. Le jasmin est récolté pour en faire des bouquets ou des colliers.
Jebba	Manteau ou sorte de jellaba. A l'origine en laine ou en coton la jebba est sans ouverture sur le devant et comporte un capuchon et de très larges manches.
K
Kadech	Pour le cout des achats, combien coute ceci?
Kalmini	Parle avec moi
karhaba	Voiture
Karnite	Poulpe
Kattous	Chat
Kawa	Café
Kelb	Chien
Khamsa	Signifie "cinq" . C'est aussi un bijou traditionnel qui porte chance. Avec ses 5 doigts, il est aussi appelé "main de Fatma".
Kilim	Tapis en laine souvent très coloré tissé par les nomades.
Korsi	Chaise
Koul	Dit
koutlou	Je lui est dit
Koutteb	Ecole Coranique traditionnelle
L
Lè bes ?	Ca va ?
Lella	Madame
Lile	Nuit
Lyoum	Aujourd'hui
M
Ma fhémtéch	je n'ai pas compris
Mabrouk	Mes félicitations
Macha Allah	Comme c'est beau; c'est le douaa à dire pour ne pas jeter le mauvais œil
Madfouna	Plat Tunisien (voir nos plat)
Mahboul	Fou
Mahboula	Folle
Mahlek	Tu es jolie
Malouf	Musique traditionnelle.
Marka	Plat en sauce - Markat jilbana (petits pois en sauce avec de la viande) - Markat Kodra (légumes cuisinés avec de la sauce)
Mechmech	Jasmin
Mechoui	Signifie grillé au feu de bois. D'où le nom de la célèbre et délicieuse "Slata mechouia" tunisienne.
Medina	Ville traditionnelle arabe ou ancienne ville.
Mefteh	Clé
Merguez	Saucisse pimentée sans porc (en général on utilise de la viande de mouton).
Mézyènè - Mézyèna - Mizièna	Belle ou très jolie
Minaret	Tour des mosquée du haut desquelles les muezins lancent leur appel à la prière.
Motahayel	Imposteur
N
Naaraf	Je sait
Nfaker fik dima	Je me souviens toujours de toi
Nhabbek	Je t'aime
Nouba	Morceau de musique en cinq mouvements avec accompagnement vocal. On dit aussi faire la nouba pour faire la fête !
N'mout a3lik (N'mout ahlik)	Je meurs pour toi ou je suis dingue de toi.
O
Omi	Ma maman
Omri	Mon age ou Ma vie
Orti	Ma soeur
Oscote	Tait toi !!!
Oud	Luth. Instrument de musique traditionnel à corde.
Oued	Rivière ou petit fleuve souvent assèchés en été.
R
Rajal (ou Rajèl)	Homme
Ramadan	Mois du jeûne. Le Ramadan est le 9ème mois de l'année lunaire des musulmans. La fin de ce mois se termine par le fête de l'Aïd El Saghir.
Rassi	Ma tête
Robs	Pain
Rodwa	Demain
Rouya [Rouia]	Mon frère
S
Sadiki	Mon Ami
Saha	Bonne santé ou Mes félicitations (Mabrouk)
Saïbe !	Arrête !
Salat ou Salète	Prière
Samahni	Pardon
Sbah el khir	Bonjour
Semha / Semh	Quelque chose ou acte jolie el belle
Souk	Marché ou rue marchande en général dans la médina pour les souk traditionnels.
T
Tabouna	Sorte de pain plat cuit au feu de bois.
Tajine	Plat tunisien fait d'oeufs mélangés à de la viande et autres légumes, le tout assaisonné et cuit au four. Il existe divers types de tajines ("tajine malsouka" avec des feuilles de briks...).
Tanit	Déesse de la religion Punique. Son symbole est représenté sur de nombreuses pierres, bijous, tapis...
Tawa	Maintenant
Tchanchina	Devinette
Teferah	Sois heureux
Tmatem	Tomate
Toubib	Médecin
Twahechtek	Tu me manques
W
Wallah	Je te jure
Warda	Fleur
Winek ?	T'es où ?
Y
Yaichik	Merci
Z
Zahra	Fleur
Zarbia	Tapis à points noués.
Zebda	Beurre
Zitoune	Olive ou olivier.